科学探索

电影《降临》里的外星语言是怎么回事?

紫光   发布时间: 2017-02-26 01:57   

吐槽11

本文采编自网络,不代表本站观点,请客观评论

59a57fa9f2b6f0386cf4e1b4e9c8a907.jpg

外星人都是说英文吗?起码好莱坞电影都是这么演的嘛,不过《降临》(Arrival)这部电影却不是这样。

 

假设有外星人拜访地球,他们是不是会先学会人类的语言,然后翻译一下就好了?未必这么简单。


 

《降临》告诉我们:如果双方的思考、表达方式完全不同,就没有传达意念的基础,不是简单的翻译就能解决。电影里有这么一句话:「任何冲突中掏出的第一个武器是语言。」所以~~读理工的别再骄傲了,请站到后面去,这一次轮到文科生来拯救世界了。

QQ图片20170225223259.png

如果章鱼会说话?语言的表现方式与物种、环境有关

 

跨物种间的对谈现场会是怎么样的情形?让我们先绕着章鱼幻想。章鱼还算比较聪明的动物,如果有一天他们发展出足够的智力,他们会有怎样的语言文字?(大部分科幻电影好像都是多脚多手的外星人)


参考文章: 科学家说章鱼不属于地球生物!


声音可在水中传播,因此只要他们有发出声音的器官,就可以借声音,或「说话」来沟通。


文字呢?虽然他们或可同时拿八只笔画图写字,但根本不需这么麻烦,因为他们本来用来伪装的变色表皮根本是一个的高解析力的萤幕,可以随意把思想投射到自己的身上,在他们的文化初期可以投射复杂的图形表达自己的情绪,图形渐渐变成意义更丰富的文字,而且传达讯息比人类一笔一画的文字还有效率。(想像:每个字是个二维条码,他们的一句话会含有多少资讯!)因为这个文字的信息量太大,说话的速度跟不上,就会发展出语言与文字分道扬镳的情况。


章鱼的表皮根本就是一个可折叠的高画质萤幕,颜色质地都可模仿。


章鱼伪装变身过程  


 所以,电影里面的七足外星人(heptapods)有控制「墨汁」的能力,可以喷出复杂的图像成为句子,当然有可能上面的例子一样,让文字、语言脱钩。既然谈的是外星语言,就不要以为那是地球人想像得到的。(麦田圈就是瞬间作出来的)

 

语言影响了时间观

 

电影里引用的一个重要的理论是语言学的「沙皮尔沃尔夫假说」(Sapir–Whorf hypothesis),认为语言会决定人的思考方式和对世界的认知。故事中的人类文化一开始就错了,「以为」时间是单向、不可逆进行,但是来访的七足外星人却「正确地」明白时间不过是幻象,过去未来都在他们面前展开,这也当然也表现在他们的语言中。当女主角学会外星语言,才恍然大悟,开始「回忆」起未来的事。

 

有的语言学家对这部电影的原著《你一生的故事》颇不以为然,认为它对沙皮尔沃尔夫假说的解释太夸张了。对此我要说:拜托好吗,这是科幻小说,当然可以把理论延伸到极致好刺激读者的大脑和感动。你什么时候听到天文学家看《星际效应》后说它曲解黑洞的理论!

 

现在的语言学者普遍认为语言不会决定思考方式,但仍是具有影响力的。举例来说,英文没有后天、大后天……等词,因此大家一早起床都要提醒自己今天星期几,才能跟人家约「星期四一起喝咖啡吧」,不像中文的世界可以寒尽不知年地过说「大后天再见啰」。

 

巴布亚新几内亚偏远内陆的Yupno 人却有与众不同的时间观:说到未来就指向当地河流的源头,过去就是河流的下游,更惨的是这条河蜿蜒曲折,所以Yupno 的时间也不是线性的。


语言影响了思考模式

 

还有更特别的例子。澳洲土著辜古依密舍人(GuuguYimithirr)的语言里没有前后左右,只有东南西北。所以我伸出东边的手给你北边的脸一拳,趁你昏头转向又给你西边的脸一记飞踢,最后你被我撂在地上的时候竟然只有南边一半是熊猫脸。因为辜古依密舍语没有以自己为基准的相对座标系,这让必须时时确认绝对地理座标,他们的语言确实影响了思考模式。

 

想像一下,如果有一种语言没有词可以形容过去未来、没有数目字,那会是什么样子?亚马逊河流域的  Pirahã 族土著就是一个例子。因为没有过去,他们永远活在现在,他们的孩子从来没有听过故事,因为那是过去的事。他们绝不笨,但即使学了葡萄牙语也无法数到十。

亚马逊河流域的Pirahã 族土著

27f71348ef337aed016356fd64c44ded.jpg

有的语言更缺乏抽象的概念。19 世纪末的英国传教士  John Paton 到了南太平洋的塔纳岛,那里的土著过着互相残杀的生活,人与人间没有互信。Paton 想要翻译圣经,竟然发现当地语言没有信心、信赖这个词,而这正是基督教的关键思想。

 

如果同在一颗地球上的语言都有这么大的差异,想想看和外星人沟通会有多困难。下一次碰到外星人的时候,千万不要遗漏文组的人啊。

 

 

http://pansci.asia/archives/114673

评论 (11次吐槽

热门评论


02月26日 08:22  
游客(奥斯陆)

不要管什么电影,在真实外星接触案例中,几乎都是涉及到意念传输,语言是个很低级的交流媒介。

30 5 回复

02月27日 12:51  
游客(广东广州)

哈哈,这是本人见过的最低级的科学故事,导演根本就是愚弄大众,骗钱的游戏,人类一开始就外星文明用文字交流,想象都不可能,如果他们的文明够先进应该他们先学习地球的语言然后来交流,现实中所有的接触案例都没有看过用文字交流的,有也是简单的图案和数字编码,像一些朋友说的,大部分都是意念的交流,那是超越语言和文字的无障碍交流,所以现在的外星文明探索,很多的砖家还停留在无线电等地球人认为的沟通方式来与外星文明交流,根本就是方向上的错误,所以这部电影真的是弱智的不得了,大家说呢。

4 1 回复

02月26日 02:04  
游客(北京北京)

可惜不仅仅昴宿星人能直接说英语,灰人也会用意念沟通,这种沟通是意会的,就是你明白了意思,但没有通过嘴来描述。这种感觉只有超能力者明白。因为我就是。我就在你们中间。

3 7 回复

最新评论


03月24日 10:50  
游客(河南郑州)

#“基督教不是以事实为基础的宗教。我们发现基督教只不过是与罗马故事没有什么区别的,以政治背景而发展的宗教。真相是耶稣是诺斯替基督教派的太阳神。就像其他非基督教的神一样,他也是一个神话人物。是当时的政治体系为了控制社会而寻求了对耶稣这个人物的历史记载。” # “基督教和所有其他有神宗教都是对各时代的骗局。它们的作用就是把人类从自然世界拆开,同样也把彼此拆开。它支持对权威的盲目服从。它减少了人的责任从而达到神控制一切的效果,但反过来以神之意图的名义,可怕的罪行又可以被正当化。更重要的是,他使那些知道真相但却利用神话来摆布和控制社会的人得逞。” #“宗教神话是被创造的最强有力的手段,并且成为让其他神话可繁荣的心理土壤。神话虽被广大相信,但仍是不真实的想象。更深一层,在宗教的意识中,神话对于人是引导和煽动的故事。它的焦点不是在于故事与现实的关系,而在于它起的作用。”(harvon) ##《圣经》是占星术和神学的混合体,所有有神宗教都是各时代的骗局,在污泥的最深处。通过灌输使心理扭曲的观念,使人们认知丧失。欺诈愚弄控制的手段。忏悔之后,总结总结经验,再继续干坏事。 # "公元1450年到1750年,基督教牧师神父到处污-蔑良-家-妇-女是“女-巫”,如果不承认,就拿滚水烫她的生-殖-器,一旦承认就把她活活-烧-死,如果愿意跟神职人员上床,就可以免死,您说这种宗教可以信吗?? 今天,基督教牧师在非洲尼日尼亚到处污蔑儿童是巫-师,已经污蔑了15000名儿童是巫-师,杀死1000多名." (刘大头) # 宗教神话是被创造的最强有力的手段。他们不想让你的孩子们受到教育,他们意图让你总是处在精神分散和天真的幻想里,让大众总是被娱乐围绕,通过宗教,大众传播媒体和教育系统XXX,他们不想让你去考虑太多;永远地迷惑和操纵你 。XXX 一个有判断思考能力的神志清醒的民众群体,这样你就不会因思考的太多而阻碍了重要人物的XXX; 然后你煽动双方,让他们内部分裂,相互对Chi,最终他们将彼此杀绝。 # 有人在你毫无觉察的情况下引导着你的人生!!! 德国思想控制(MK-ultra) http://blog.sina.com.cn/mkultra

0 0 回复

03月03日 23:13  
游客(广东深圳)

这部电影无论深度、可观性、剧情都没有阿三的《偶地神啊》好竟然上了奥斯卡,只因为是美国拍的?呵呵。

0 0 回复

02月27日 16:56  
Hogen

“巴布亚新几内亚偏远内陆的Yupno 人却有与众不同的时间观:说到未来就指向当地河流的源头,过去就是河流的下游,更惨的是这条河蜿蜒曲折,所以Yupno 的时间也不是线性的。” 不对,中国人的思维是把自己化身为河水,认为随着时间往前,上游的水会流到下游,认为上游是过去,下游是未来。但是Yupno却是把自身置于时间的河流之中,新的未来的时间从源头流向自己,而身后的下游,则是过去的时间。

2 1 回复

02月27日 12:51  
游客(广东广州)

哈哈,这是本人见过的最低级的科学故事,导演根本就是愚弄大众,骗钱的游戏,人类一开始就外星文明用文字交流,想象都不可能,如果他们的文明够先进应该他们先学习地球的语言然后来交流,现实中所有的接触案例都没有看过用文字交流的,有也是简单的图案和数字编码,像一些朋友说的,大部分都是意念的交流,那是超越语言和文字的无障碍交流,所以现在的外星文明探索,很多的砖家还停留在无线电等地球人认为的沟通方式来与外星文明交流,根本就是方向上的错误,所以这部电影真的是弱智的不得了,大家说呢。

4 1 回复

02月27日 11:57  
游客(四川乐山)

人类的语言是以准确性和逻辑性而存在的,试着不要掺杂任何文字(强迫自己停止语言机能)来思考一件事情或一个故事就能明白,那是瞬间就能完成的,但是要将其细节或过程描述出来就需要大把的文字和逻辑,即使这种描述是针对要让自己明白和理解。通常这种思考过程类似于“灵光一闪”或者“直觉”,实际应该是在表述或行动前的“动机”,是属于主动性的过程,虽然会被“理性”认为是多余或者无意义而被习惯性忽视,但确是心灵交流的关键传递方式。如果能对其理解和掌握,形成一定的经验,在心灵交流的“对话”中就能有效的进行互动,同时也能构筑起在心灵交流或被读心过程中的“沉默”防御机制。不过就现阶段而言,即使掌握了这项技能也容易荒废,虽说带来的好处对其它方面的影响也是显而易见的,但其带来的高效率也注定了在日常中“无事可做”的结果而更愿意用“人类语言”来喋喋不休使自己的大脑获得充实感。

1 0 回复

02月26日 19:34  
游客(贵州贵阳)

、、、、、、、时间不止于线性,是辐射线性、、、、、、如果一种生物能知道过去、未来,那就是已经进化到可用灵性来沟通了,就根本不会再需要使用文字、语言来沟通。、、、、、、、、、、、祂也能从使用文字物种的意识里得到这种生物的文字用法,与文字物种沟通的方法甚至可以让其在头脑里直接看到未来!!!、、、、、、、所以这电影其实就是一个幼稚的笑话!

1 0 回复

02月26日 12:56  
默念夜 (来自新浪微博的评论)(其他)

回复@默念夜:关于该电影的阴谋论

0 0 回复

02月26日 08:22  
游客(奥斯陆)

不要管什么电影,在真实外星接触案例中,几乎都是涉及到意念传输,语言是个很低级的交流媒介。

30 5 回复

02月26日 07:09  
游客(重庆重庆)

这个文章好

2 0 回复

02月26日 02:19  
名字都被用过了-N1M1 (来自新浪微博的评论)(黑龙江 牡丹江)

原著更好

1 0 回复

02月26日 02:04  
游客(北京北京)

可惜不仅仅昴宿星人能直接说英语,灰人也会用意念沟通,这种沟通是意会的,就是你明白了意思,但没有通过嘴来描述。这种感觉只有超能力者明白。因为我就是。我就在你们中间。

3 7 回复
推广

我们的微信号


觉醒字幕组官方QQ群:未解之谜群 384041544
觉醒字幕组官方QQ群:灵性成长群 244975066